Steal 作为英语中一个高频且多义的动词，其核心含义为“未经允许拿走属于他人的东西”，但在实际使用中，它延伸出丰富的语境和情感色彩。该词主要为及物动词（vt.）和不及物动词（vi.），其过去式为stole，过去分词为stolen。
词根溯源：源于古英语“stelan”，与德语“stehlen”同源，初始含义即与“窃取”相关。
这是最直接和常见的用法，指非法夺取他人财物，带有明确的负面法律与道德评判。
| 例句 (Example) | 中文释义与解析 |
|---|---|
| He was arrested for stealing a car. | 他因偷车而被逮捕。（直接宾语为被偷物品） |
| Someone stole my wallet from my bag. | 有人从我的包里偷走了钱包。（强调物品来源） |
| The hacker stole sensitive data from the company's server. | 黑客从公司服务器上窃取了敏感数据。（现代语境，窃取数字资产） |
此用法脱离了犯罪的范畴，强调“以不易察觉的方式获得”，常带有中性或褒义色彩。
| 例句 (Example) | 中文释义与解析 |
|---|---|
| She tried to steal a glance at him across the room. | 她试图从房间那头偷偷瞥他一眼。（获取视觉信息） |
| The young player stole the show with his incredible performance. | 那位年轻球员凭借其出色的表现抢尽了风头。（“steal the show”为固定搭配，意为成为焦点） |
| Can I steal a moment of your time? | 我能占用您一点时间吗？（礼貌地请求关注，非常地道的表达） |
在棒球（Baseball）和篮球（Basketball）等运动中，steal 有专门的术语含义。
在商业和购物语境中，steal 可以形容以远低于价值的价格买到某物，相当于中文的“捡了大便宜”。
“I only paid $50 for this vintage jacket! It was an absolute steal!”
（“我这件复古夹克只花了50美元！简直是白菜价！”）
注意：此处“steal”作名词使用，意为“便宜货”。
| 短语 (Phrase) | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| steal away | 溜走，悄悄离开 | He stole away in the middle of the meeting. （他在会议中途溜走了。） |
| steal a kiss | 偷吻 | The young lover stole a kiss under the moonlight. （年轻的恋人在月光下偷吻。） |
| steal someone's thunder | 抢某人的风头 | I didn't mean to steal your thunder by announcing my news first. （我没想通过先宣布我的消息来抢你的风头。） |
| steal the spotlight | 成为众人瞩目的焦点 | The lead actress stole the spotlight with her moving performance. （女主角以其动人的表演成为了全场焦点。） |
这是中国英语学习者最常混淆的一对词。核心区别在于句子结构和强调对象。
| 词汇 | 结构 | 强调对象 | 例子 |
|---|---|---|---|
| Steal | steal + 被偷之物 (sth) + from + 人或地点 (sb/somewhere) | 强调“物”的丢失 | They stole money from the bank. （他们从银行偷了钱。） |
| Rob | rob + 被抢的人或地点 (sb/somewhere) + of + 被抢之物 (sth) (of短语常省略) | 强调“人”或“地点”遭受抢劫 | They robbed the bank (of money). （他们抢劫了银行。） |
口诀记忆：偷物(steal sth)，抢人/地(rob sb)。你被抢了(You are robbed)，你的钱包被偷了(Your wallet is stolen)。
掌握 steal 的关键在于理解其核心意象——“隐秘地转移”。无论是具体的物品、抽象的关注度，还是瞬间的机会，只要动作中包含了“不被察觉地获取”这层意思，就可以考虑使用 steal。
在写作和口语中，多用其引申义和固定搭配能让表达更地道、更生动。例如，用“steal a look”代替“take a secret look”，或用“steal the show”代替“become the most popular”，语言质感会瞬间提升。
注意事项：在正式写作或法律文书中，涉及犯罪行为的描述应严格使用其字面含义，避免歧义。在日常非正式交流中，则可灵活运用其各种引申含义。